1 00:00:00,000 --> 00:00:05,170 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,170 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,895 Episodio 47 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,811 Madre! 5 00:00:13,368 --> 00:00:18,831 Questo è il Palazzo, mamma! Finalmente siamo dove vive papà! 6 00:00:19,038 --> 00:00:21,609 Sì, Geum. 7 00:00:21,737 --> 00:00:27,213 Qui è dove vive tuo padre. 8 00:00:30,683 --> 00:00:32,657 Andiamo. 9 00:00:49,637 --> 00:00:57,818 Vostra Maestà, per favore riconsidera il tuo decreto! 10 00:00:57,919 --> 00:01:01,640 Vostra Maestà, la Consorte Choi è una criminale! 11 00:01:01,741 --> 00:01:06,828 Non è giusto che sia tornata all'interno del Palazzo, Vostra Maestà! 12 00:01:07,148 --> 00:01:12,932 Per favore, riconsidera il tuo decreto! 13 00:01:12,933 --> 00:01:16,206 Vostra Maestà, i ministri si sono riuniti... 14 00:01:16,273 --> 00:01:19,265 ...di fronte al Grande Assemblea in segno di protesta. 15 00:01:19,350 --> 00:01:20,676 So che. 16 00:01:20,777 --> 00:01:27,709 Ecco perché preferirei uscire piuttosto che siediti qui e ascolta le loro sciocchezze! 17 00:01:27,994 --> 00:01:32,626 Primo Segretario, tu andrai e dare loro questo messaggio. 18 00:01:32,661 --> 00:01:35,501 La Consorte Choi ha già pagato per il suo crimine... 19 00:01:35,559 --> 00:01:37,359 ...trascorrendo sei anni fuori del Palazzo. 20 00:01:37,394 --> 00:01:41,328 Quindi chiunque insista a chiamarla un criminale da questo momento in poi... 21 00:01:41,428 --> 00:01:47,537 ...dovrà pagare per averla diffamata e la corona con le loro vite! 22 00:01:48,372 --> 00:01:52,494 Inoltre, ho conferito il nome del principe Yeon Ing a Geum, 23 00:01:52,590 --> 00:01:54,262 E promuoverà sua madre... 24 00:01:54,266 --> 00:01:57,148 ...dal 4° Ordine Jong a Sook'ui del 2° Ordine Jong. 25 00:01:57,250 --> 00:01:58,229 Informerete il Ministero dei Riti... 26 00:01:58,253 --> 00:02:01,658 ...per fare tutti i preparativi necessario, mi senti? 27 00:02:01,754 --> 00:02:03,728 Sì, Vostra Maestà. 28 00:02:03,829 --> 00:02:05,625 Andiamo! 29 00:02:21,225 --> 00:02:23,163 Vostra Altezza...! 30 00:02:27,163 --> 00:02:33,294 Quel bambino... E' il figlio della Consorte Choi? 31 00:02:36,663 --> 00:02:43,342 Non avremmo dovuto lasciarla vivere sei anni fa...! 32 00:02:44,035 --> 00:02:50,074 Non avremmo dovuto lasciarla tornare al Palazzo vivo! 33 00:02:50,300 --> 00:02:52,267 Vostra Altezza...! 34 00:03:01,030 --> 00:03:03,371 Che cosa? La Consorte Choi è qui? 35 00:03:03,407 --> 00:03:08,424 Sì, sta venendo qui con il principe. 36 00:03:08,501 --> 00:03:10,443 Vostra Maestà! 37 00:03:18,341 --> 00:03:20,266 Consorte Choi...! 38 00:03:28,857 --> 00:03:31,135 Consorte Choi...! 39 00:03:38,050 --> 00:03:41,290 Vostra Maestà. 40 00:03:41,591 --> 00:03:44,895 Sei stato bene? 41 00:03:52,368 --> 00:03:55,629 Vostra Maestà... 42 00:03:59,314 --> 00:04:04,357 - Allora questo è il principe. - Sì, Maestà. 43 00:04:05,888 --> 00:04:09,794 - Devi salutare Sua Maestà. - Sì, mamma. 44 00:04:12,785 --> 00:04:17,804 Vostra Maestà, vi saluto umilmente. 45 00:04:18,016 --> 00:04:19,283 A causa della mia lunga assenza, 46 00:04:19,290 --> 00:04:22,894 Non ho potuto esibirmi i miei doveri filiali verso di te. 47 00:04:22,970 --> 00:04:25,498 Prego che la tua vita sia pacifica e privo di preoccupazioni. 48 00:04:25,499 --> 00:04:29,540 Sei stato bene in questa calda estate, Vostra Maestà? 49 00:04:32,884 --> 00:04:36,429 Che ragazzo intelligente sei. 50 00:04:36,678 --> 00:04:39,779 Benvenuto. 51 00:04:39,855 --> 00:04:44,905 Che bambino retto e brillante sei cresciuto per essere. 52 00:04:59,495 --> 00:05:02,704 È davvero questo il posto giusto? dove vivremo, Ae-Jong? 53 00:05:02,905 --> 00:05:09,274 - È così grande e spazioso! - Sì, Vostra Altezza. Ti piace? 54 00:05:09,632 --> 00:05:13,996 Poi tutta quella gente lì saranno i nostri assistenti? 55 00:05:14,149 --> 00:05:15,991 Certo che lo sono! 56 00:05:16,039 --> 00:05:19,040 Se dai l'ordine, correranno da te! 57 00:05:19,076 --> 00:05:23,049 Vuoi provarlo? 58 00:05:26,708 --> 00:05:27,724 Consorte Choi... 59 00:05:27,859 --> 00:05:30,820 No, ora devo chiamarti Sook'ui Consorte Choi. 60 00:05:30,953 --> 00:05:33,931 Un decreto lo dichiarerà presto la tua promozione Sook'ui. 61 00:05:34,091 --> 00:05:36,864 - Sono stato promosso? - SÌ. 62 00:05:36,915 --> 00:05:39,885 È stata una decisione di Sua Maestà. 63 00:05:40,978 --> 00:05:43,412 E tuo figlio, che presto riceverà il suo titolo, 64 00:05:43,497 --> 00:05:46,540 ...sembra che lo sia un ragazzo eccezionale. 65 00:05:46,669 --> 00:05:49,595 Lo hai allevato bene. 66 00:05:49,654 --> 00:05:54,535 Non so come per esprimere la mia gratitudine. 67 00:05:54,697 --> 00:06:00,930 - Vostra Maestà... - Ma questo è solo l'inizio. 68 00:06:01,146 --> 00:06:08,269 Devi essere consapevole di cosa tutto questo significa per la Consorte Hui. 69 00:06:08,412 --> 00:06:11,400 Sì, Vostra Maestà. 70 00:06:11,541 --> 00:06:17,478 Sono certo che fossero loro responsabile dell'incendio. 71 00:06:18,891 --> 00:06:24,756 Sono anche a conoscenza di ciò che dice il Principe dovrà passare all'interno del Palazzo. 72 00:06:24,982 --> 00:06:30,577 So che col passare del tempo, sarà minacciato. 73 00:06:31,735 --> 00:06:36,712 Ma non ho intenzione di sedermi a guardare. 74 00:06:36,876 --> 00:06:42,374 Proteggerò quel bambino non importa quanto ci vuole. 75 00:06:42,442 --> 00:06:45,374 Sì, certo che dovresti. 76 00:06:45,575 --> 00:06:48,458 anch'io ti aiuterò. 77 00:06:48,659 --> 00:06:54,194 Non importa cosa succede, Aiuterò te e il principe Yeon Ing. 78 00:06:55,142 --> 00:06:57,078 Vostra Maestà...! 79 00:06:58,512 --> 00:07:00,204 Vostra Maestà. 80 00:07:00,475 --> 00:07:03,218 Allora dov'è la Consorte Chun? e il principe? 81 00:07:03,318 --> 00:07:04,910 Hanno appena salutato alla Regina... 82 00:07:04,970 --> 00:07:08,148 ...e sono diretti alla loro residenza. 83 00:07:08,181 --> 00:07:09,085 Infatti? 84 00:07:09,202 --> 00:07:14,086 Devo mandare loro un messaggio? venire al Gran Palazzo? 85 00:07:14,186 --> 00:07:17,943 No, andrò da loro. 86 00:07:18,284 --> 00:07:21,208 - Vostra Maestà? - Non voglio aspettare! 87 00:07:21,465 --> 00:07:26,411 Questa è la prima volta Vedrò mio figlio come suo padre. 88 00:07:26,848 --> 00:07:30,859 Vado a trovare mio figlio proprio in questo momento. 89 00:07:36,450 --> 00:07:40,933 - Allora hai già visto papà? - Naturalmente, Vostra Altezza. 90 00:07:41,134 --> 00:07:44,501 Veramente? Che tipo di persona è? 91 00:07:44,774 --> 00:07:47,610 È una persona temibile? 92 00:07:47,821 --> 00:07:53,705 Mi stai prendendo in giro, Altezza? Persino le tigri non ringhiano davanti a lui! 93 00:07:53,969 --> 00:07:57,078 Veramente? E' così spaventoso? 94 00:07:57,177 --> 00:07:59,721 Ovviamente! 95 00:08:07,258 --> 00:08:10,657 Vostra Altezza, il Grande Palazzo ha mandato un messaggio. 96 00:08:10,658 --> 00:08:14,006 Sua Maestà sta arrivando alla tua residenza. 97 00:08:14,147 --> 00:08:15,383 Sua Maestà? 98 00:08:15,419 --> 00:08:20,084 Sì, vuole vederti e il principe! 99 00:08:36,322 --> 00:08:39,931 No, non è così! 100 00:08:40,610 --> 00:08:44,372 Sono certo che Sua Maestà non ha mai dimenticato... 101 00:08:44,443 --> 00:08:48,698 ...o Sua Altezza o te per un solo momento. 102 00:08:52,297 --> 00:08:55,132 Mi chiedo se quell'ufficiale di giustizia avesse ragione. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,316 E se papà mi vedesse? ed è deluso? 104 00:09:07,407 --> 00:09:09,690 Ragazzo! 105 00:09:09,891 --> 00:09:14,362 - Quando sei arrivato? - Voi! Tu sei l'ufficiale della giustizia! 106 00:09:19,053 --> 00:09:21,260 Sì, Vostra Altezza, sono io! 107 00:09:21,292 --> 00:09:24,744 Cosa stai facendo qui? Sei qui per vedermi? 108 00:09:24,846 --> 00:09:26,406 Sì, Vostra Altezza! 109 00:09:26,514 --> 00:09:30,522 Ho sentito che eri al Palazzo e sono corso qui! 110 00:09:30,622 --> 00:09:34,189 Grazie. Stavo proprio pensando a te. 111 00:09:34,312 --> 00:09:35,104 Vostra Altezza? 112 00:09:35,288 --> 00:09:40,338 Presto vedrò papà, e sono preoccupato. 113 00:09:40,419 --> 00:09:42,987 Preoccupato? Di cosa, Vostra Altezza? 114 00:09:43,131 --> 00:09:48,276 L'addetto a cui ho chiesto ha detto così mio padre era feroce come una tigre. 115 00:09:48,401 --> 00:09:53,338 Ho paura di poter commettere un errore e farti rimproverare da lui. 116 00:09:53,339 --> 00:09:57,958 vedo... Un rimprovero...? 117 00:09:58,090 --> 00:10:02,077 - Ora che ci penso, potrebbe succedere. - Che cosa? 118 00:10:02,178 --> 00:10:05,091 Come hai detto, Sua Maestà è feroce! 119 00:10:05,173 --> 00:10:11,418 Ma stavi parlando in modo irrispettoso davanti a lui! 120 00:10:11,606 --> 00:10:16,865 E non è tutto. Lui è il Re, eppure lo hai costretto a lottare! 121 00:10:16,966 --> 00:10:19,984 L'hai persino fatto nuotare nel flusso! 122 00:10:20,600 --> 00:10:25,163 Sei in un grosso guaio! 123 00:10:27,637 --> 00:10:30,584 Cosa intendi con questo? 124 00:10:30,644 --> 00:10:35,529 Come farebbe a saperlo mio padre? la lotta e il ruscello? 125 00:10:35,979 --> 00:10:39,489 - Questo perché... - Cavolo! 126 00:10:39,590 --> 00:10:41,455 Madre! 127 00:10:46,111 --> 00:10:48,586 - Vostra Maestà! - Quindi sei qui, Dong Yi. 128 00:10:48,687 --> 00:10:50,574 Cosa sta succedendo, Maestà? 129 00:10:50,693 --> 00:10:53,043 Perché sei vestito così? con il principe? 130 00:10:53,143 --> 00:10:55,596 Mamma, cosa intendi? 131 00:10:55,632 --> 00:10:57,917 Perché chiami quest'uomo? Sua Maestà? 132 00:10:58,017 --> 00:10:59,957 Che cosa? 133 00:11:00,167 --> 00:11:03,302 Quest'uomo è l'ufficiale di giustizia della Prefettura... 134 00:11:03,424 --> 00:11:06,146 Geum, di cosa stai parlando? 135 00:11:06,210 --> 00:11:08,908 Vostra Maestà, perché è...? 136 00:11:09,068 --> 00:11:12,953 Non lo so neanche io. Pensa che io sia l'ufficiale di giustizia. 137 00:11:13,053 --> 00:11:16,357 - Proprio come te tanto tempo fa. - Che cosa? 138 00:11:16,754 --> 00:11:19,501 Allora l'ufficiale di giustizia che ha incontrato era...? 139 00:11:19,502 --> 00:11:22,433 Esatto, sono stato io. 140 00:11:23,378 --> 00:11:29,065 Allora.... allora non lo sei l'ufficiale di giustizia? 141 00:11:29,240 --> 00:11:32,252 Allora... allora...? 142 00:11:32,353 --> 00:11:33,937 Sì, Vostra Altezza. 143 00:11:34,090 --> 00:11:38,674 Sono il re di questa nazione, e tuo padre, Vostra Altezza. 144 00:11:41,833 --> 00:11:47,583 - Io... io... - Cavolo! 145 00:11:47,715 --> 00:11:53,705 - Vai a prenderlo! - Sì, Altezza! Vostra Altezza! 146 00:11:55,697 --> 00:11:58,052 Vostra Maestà, cosa è successo? 147 00:11:58,160 --> 00:12:01,320 Hai finto di essere un ufficiale della giustizia quando lo hai conosciuto? 148 00:12:01,364 --> 00:12:07,654 Io... io... volevo vederlo. 149 00:12:08,291 --> 00:12:11,817 - Vostra Maestà! - Non volevo... 150 00:12:11,918 --> 00:12:14,611 Ma ero vestito così per i miei controlli e... 151 00:12:14,757 --> 00:12:19,740 Sembra essere sotto shock. Cosa facciamo? 152 00:12:24,540 --> 00:12:29,453 Vostra Altezza! 153 00:12:32,025 --> 00:12:34,111 - Non è così? - NO! 154 00:12:34,112 --> 00:12:37,741 Cosa facciamo? Vai da quella parte! 155 00:12:38,665 --> 00:12:41,183 Dove potrebbe essere andato? 156 00:12:41,469 --> 00:12:44,204 Vostra Altezza! 157 00:12:53,401 --> 00:12:55,785 Cosa dovrei fare? 158 00:12:55,886 --> 00:13:01,493 Sono sicuro che verrò punito per essere stato così irrispettoso verso mio padre! 159 00:13:03,975 --> 00:13:07,556 È passata un'ora! Il principe deve ancora essere trovato? 160 00:13:07,657 --> 00:13:10,560 Per favore, perdonateci, Vostra Maestà. 161 00:13:10,752 --> 00:13:15,090 Ho esagerato. Non ho mai pensato gli avrebbe fatto tanto effetto! 162 00:13:15,203 --> 00:13:17,302 Potrebbe essersi perso nel parco del Palazzo. 163 00:13:17,378 --> 00:13:20,160 Lo andrò a cercare. 164 00:13:20,898 --> 00:13:23,671 Dong Yi! Verrò con te! 165 00:13:24,025 --> 00:13:28,280 Cavolo! 166 00:13:28,513 --> 00:13:32,097 - Dove sei? - Cavolo! 167 00:13:38,741 --> 00:13:40,675 Vostra Maestà. 168 00:13:48,874 --> 00:13:53,413 Credo di sentire un cucciolo che abbaia qui. 169 00:13:53,692 --> 00:13:57,765 Vediamo... Viene da qui o da lì? 170 00:13:57,876 --> 00:14:01,535 - Penso che sia qui, Maestà. - Fai? 171 00:14:01,940 --> 00:14:07,105 Se Geum stesse ascoltando, dovrebbe sapere che non sono affatto arrabbiato! 172 00:14:07,522 --> 00:14:10,594 - Non sei arrabbiato? - Ovviamente no! 173 00:14:10,595 --> 00:14:14,938 Ho finto di essere l'ufficiale di giustizia perché volevo tanto vederlo! 174 00:14:15,109 --> 00:14:17,878 Mi sono divertito così tanto con lui! 175 00:14:17,945 --> 00:14:22,745 Non lo punirai per la sua mancanza di rispetto? 176 00:14:22,855 --> 00:14:28,220 Punirlo? Quando mi hai incontrato per la prima volta, mi hai calpestato la schiena! 177 00:14:28,321 --> 00:14:30,253 Vostra Maestà! 178 00:14:30,542 --> 00:14:34,907 Non saprai mai quanto sei felice e felice Lo è stato quando ho incontrato Geum per la prima volta. 179 00:14:35,051 --> 00:14:39,060 È stato meraviglioso e il tempo magico, 180 00:14:39,176 --> 00:14:44,173 Proprio come quando ti ho incontrato per la prima volta. 181 00:14:56,690 --> 00:15:00,297 Non sei davvero arrabbiato con me, Vostra Maestà? 182 00:15:00,498 --> 00:15:02,358 Cavolo! 183 00:15:03,349 --> 00:15:06,871 - Cavolo. - Mascalzone. 184 00:15:07,005 --> 00:15:09,806 ti stavamo cercando, ed eccoti qui! 185 00:15:09,932 --> 00:15:15,842 Non ti ho offeso riconoscendovi, Vostra Maestà! 186 00:15:15,924 --> 00:15:20,822 Ma non sei deluso da me? 187 00:15:20,823 --> 00:15:25,701 Deluso? Come potrei essere deluso da te? 188 00:15:26,333 --> 00:15:30,858 Geum, ti ricordi? cosa ho detto allo streaming? 189 00:15:30,959 --> 00:15:34,772 Che non passava un solo giorno senza che io pensi a te. 190 00:15:34,987 --> 00:15:37,536 Te ne sei già dimenticato? 191 00:15:42,513 --> 00:15:48,743 Allora Geum, chiamami padre. 192 00:15:48,927 --> 00:15:53,508 Sai quanto ho aspettato per sentirlo da te? 193 00:15:57,764 --> 00:16:00,736 Padre... 194 00:16:01,769 --> 00:16:07,177 Sì.... Ancora una volta. Puoi dirlo ancora una volta? 195 00:16:07,375 --> 00:16:13,064 - Padre...! - Giusto! Cavolo! 196 00:16:14,111 --> 00:16:20,924 SÌ! Sì, Geum. Sono tuo padre! 197 00:16:41,486 --> 00:16:46,538 - Dov'è Sua Maestà? - È ancora con il principe. 198 00:17:07,659 --> 00:17:10,811 Si è appena addormentato. 199 00:17:12,641 --> 00:17:18,155 Da ora in poi, Lo metterò a dormire ogni notte. 200 00:17:18,314 --> 00:17:25,576 Farò tutte le cose Potevo solo sognare di farlo con lui. 201 00:17:26,015 --> 00:17:28,204 Vostra Maestà... 202 00:17:28,597 --> 00:17:30,342 Piccolo mascalzone... 203 00:17:30,343 --> 00:17:36,990 I suoi occhi, la bocca e perfino le orecchie... Tutto mi assomiglia esattamente! 204 00:17:37,153 --> 00:17:39,044 Non sei d'accordo? 205 00:17:39,295 --> 00:17:43,476 Non lo so. Ho sempre pensato che mi assomigliasse. 206 00:17:43,536 --> 00:17:46,776 Non può essere! Mi assomiglia! 207 00:17:47,070 --> 00:17:50,381 Allora diciamo semplicemente che lo fa. 208 00:17:50,482 --> 00:17:52,488 Ma... non voglio semplicemente dirlo! 209 00:17:52,574 --> 00:17:58,869 Sì, Vostra Maestà. Ti assomiglia esattamente. 210 00:18:00,371 --> 00:18:05,636 Ecco perché potevo guardarlo e continuare a vivere. 211 00:18:05,941 --> 00:18:11,491 Perché quando l'ho guardato, Potrei vederti. 212 00:18:14,761 --> 00:18:17,385 Dong Yi... 213 00:18:22,015 --> 00:18:30,019 Non lascerò mai la tua mano né quello di questo bambino. 214 00:18:31,081 --> 00:18:36,204 Ho perso e ritrovato quello a cui tengo di più. 215 00:18:36,439 --> 00:18:43,674 Non perderò mai più né te né questo bambino. 216 00:18:44,624 --> 00:18:47,020 Vostra Maestà... 217 00:19:32,999 --> 00:19:35,199 Vostra Altezza...! 218 00:20:38,753 --> 00:20:42,333 L'Ufficio di Polizia stava indagando la casa? 219 00:20:42,434 --> 00:20:46,959 Sì, Sua Maestà glielo ha ordinato per scoprire la causa dell'incendio. 220 00:20:47,193 --> 00:20:50,194 Ecco perché ho bisogno di più soldi. 221 00:20:50,262 --> 00:20:54,354 Devo prendere i miei uomini e lasciare la capitale. 222 00:20:54,739 --> 00:21:00,467 Che cosa? Non riuscivi nemmeno a liberarti di quella sgualdrina! 223 00:21:00,468 --> 00:21:07,421 - Come puoi chiedere più soldi? - Preferiresti che ci prendessero? 224 00:21:09,642 --> 00:21:11,915 Fai i preparativi per il ritorno al Palazzo. 225 00:21:11,994 --> 00:21:13,716 Sì, mio ​​Signore! 226 00:21:15,651 --> 00:21:21,007 - Mi occuperò del passaggio della nave per te. Andare. - Sì, signora. 227 00:21:25,787 --> 00:21:28,355 Chi era quell'uomo? 228 00:21:29,957 --> 00:21:32,040 Nessuno. 229 00:21:32,669 --> 00:21:36,184 - Vai al Palazzo? - Sì, mamma. 230 00:21:36,677 --> 00:21:38,702 Come sta Sua Altezza? 231 00:21:38,864 --> 00:21:42,604 La spina nel suo fianco è tornata con suo figlio. 232 00:21:42,757 --> 00:21:48,138 Come pensi che stia? Il suo cuore deve essere nero ormai. 233 00:22:07,273 --> 00:22:09,821 Benvenuta, Consorte Hui. 234 00:22:11,171 --> 00:22:16,550 Vostra Maestà, avete invitato le Dame di Corte per un banchetto? 235 00:22:16,568 --> 00:22:19,984 - Qual è l'occasione? - Quale altra occasione potrebbe esserci? 236 00:22:20,073 --> 00:22:24,784 La consorte Choi è tornata, ed è un grande evento per il Palazzo. 237 00:22:24,976 --> 00:22:28,360 Il banchetto è una celebrazione del suo ritorno. 238 00:23:03,746 --> 00:23:06,897 È passato molto tempo, Vostra Altezza. 239 00:23:07,342 --> 00:23:13,453 Sei riuscito a tornare. Che donna straordinaria sei. 240 00:23:13,847 --> 00:23:19,704 Guarda come tieni la testa alta quando sei un criminale. 241 00:23:27,200 --> 00:23:30,679 Vedo che indossi l'accessorio, Vostra Altezza. 242 00:23:30,906 --> 00:23:33,662 La farfalla. 243 00:23:34,227 --> 00:23:36,247 Sei anni fa, 244 00:23:36,691 --> 00:23:41,071 So che eri tu che guidò Sua Maestà... 245 00:23:41,144 --> 00:23:44,811 ...dove ero con il mio amico, il capo della Confraternita della spada. 246 00:23:45,057 --> 00:23:47,911 E molto prima, 247 00:23:48,024 --> 00:23:51,885 So anche che le morti ingiuste di mio padre e mio fratello è successo... 248 00:23:51,911 --> 00:23:57,928 ...perché eri coinvolto. 249 00:23:57,929 --> 00:24:04,137 - Consorte Choi! - Non sono io il criminale. Sei! 250 00:24:05,006 --> 00:24:08,694 Quindi ricordatelo, Vostra Altezza. 251 00:24:09,256 --> 00:24:12,843 Non ho dimenticato nulla. 252 00:24:13,044 --> 00:24:22,584 E non perderò mai più nulla nelle tue mani. 253 00:24:35,835 --> 00:24:40,074 Vuoi dire che posso liberamente leggere tutti questi libri? 254 00:24:40,208 --> 00:24:42,420 Sì, Vostra Altezza! 255 00:24:51,767 --> 00:24:53,852 Vostra Altezza! 256 00:24:56,023 --> 00:24:57,758 Vostra Altezza! 257 00:24:57,859 --> 00:25:00,884 - Tu devi essere il principe Yeon Ing! - Sì, Altezza! 258 00:25:00,924 --> 00:25:06,107 - Aspetta, non sei quel bambino di basso lignaggio? - Sì, sono io! 259 00:25:06,208 --> 00:25:09,153 Ero tuo fratello! 260 00:25:09,154 --> 00:25:14,409 Vedo. Non sapevo chi fossi e ti ho creato problemi! 261 00:25:14,687 --> 00:25:18,103 Hai creato problemi? Niente affatto, Altezza! 262 00:25:18,204 --> 00:25:22,582 Sono colpevole di essere entrato nel Palazzo. 263 00:25:22,789 --> 00:25:25,488 Che fai alla Biblioteca Reale? 264 00:25:25,524 --> 00:25:28,468 Ho sentito che stavi arrivando alla Reale Accademia. 265 00:25:28,568 --> 00:25:33,228 Sì, hanno detto che sapevo leggere uno qualsiasi dei libri qui. 266 00:25:33,356 --> 00:25:35,457 Sì, è vero. 267 00:25:35,586 --> 00:25:38,682 Ma sembrava che tu avessi scelto il libro sbagliato. 268 00:25:38,705 --> 00:25:40,727 Che cosa? 269 00:25:51,580 --> 00:25:53,885 Ecco qui. 270 00:25:58,438 --> 00:26:00,693 Ancora "Apprendimento Elementare"? 271 00:26:01,258 --> 00:26:05,571 Volevo leggere Mencio. Non mi è consentito prendere i suoi scritti? 272 00:26:05,626 --> 00:26:09,644 Che cosa? Non c'è motivo per cui non puoi. 273 00:26:09,745 --> 00:26:13,767 Ma cosa hai intenzione di fare? con quel libro? 274 00:26:15,563 --> 00:26:19,956 Non è niente, Altezza! Io... 275 00:26:23,982 --> 00:26:26,614 Hai detto Woon Hak Maestro Kim Gu-Sun? 276 00:26:26,718 --> 00:26:28,120 Sì, Vostra Maestà. 277 00:26:28,217 --> 00:26:30,252 Con il tuo permesso, 278 00:26:30,372 --> 00:26:35,465 Vorrei che fosse l'insegnante di Geum mentre studia alla Royal Academy. 279 00:26:35,488 --> 00:26:40,012 Ho sentito che i principi reali sono capaci avere tutor privati. 280 00:26:44,752 --> 00:26:50,251 Sì, se è disposto, non c'è nessuno migliore. 281 00:26:50,480 --> 00:26:52,691 Ma non sarà facile. 282 00:26:52,756 --> 00:26:56,813 Gli ho chiesto di unirsi il mio governo più volte. 283 00:26:56,913 --> 00:27:01,449 - Ma non ha mai accettato. - Lo so, Maestà. 284 00:27:02,825 --> 00:27:09,761 Quindi, con il tuo permesso, Vorrei provare a fargli cambiare idea. 285 00:27:09,974 --> 00:27:11,820 Vuoi dire che lo farai personalmente, Dong Yi? 286 00:27:11,952 --> 00:27:14,335 Sì, Vostra Maestà. 287 00:27:17,860 --> 00:27:22,815 Vostra Maestà, dovete essere determinati per imitare Liu Bei. 288 00:27:23,171 --> 00:27:27,258 Sarebbe inutile anche se venissi qui trecento volte. 289 00:27:27,359 --> 00:27:32,273 È perché non ti fidi di potere o governo? 290 00:27:33,374 --> 00:27:40,848 Non prendi nessun discepolo che sono impegnati in politica. 291 00:27:41,051 --> 00:27:45,396 E allora come essere umano? 292 00:27:46,634 --> 00:27:49,273 Se non ti fidi del governo o della politica, 293 00:27:49,374 --> 00:27:52,647 Non avrai fiducia negli esseri umani? 294 00:27:53,378 --> 00:27:55,015 Fiducia negli esseri umani? 295 00:27:55,260 --> 00:27:59,350 Devi ancora abituarti alla vita di Palazzo, Vostra Altezza. 296 00:27:59,984 --> 00:28:04,896 Perdonatemi, Altezza, ma non sono un vecchio ingenuo. 297 00:28:09,229 --> 00:28:15,982 - Va bene allora, parto per oggi. - Non venga più qui, Altezza. 298 00:28:16,256 --> 00:28:20,429 SÌ. Non verrò più qui. 299 00:28:44,615 --> 00:28:47,026 Maestro! 300 00:28:48,571 --> 00:28:52,486 - Vostra Altezza! - Vai nei campi, Maestro? 301 00:28:54,011 --> 00:28:57,439 Non sei tornato al Palazzo, Vostra Altezza? 302 00:28:57,762 --> 00:28:59,400 Dov'è tua madre? 303 00:28:59,492 --> 00:29:02,603 Madre e i suoi assistenti se ne sono andati tutti, Maestro. 304 00:29:02,679 --> 00:29:06,736 Co... cosa? Cosa vuol dire che se ne sono andati? 305 00:29:06,926 --> 00:29:11,140 - Ti hanno lasciato qui da solo? - Giusto! 306 00:29:12,504 --> 00:29:16,708 Ti hanno lasciato qui da solo quando hai solo sette anni? 307 00:29:16,937 --> 00:29:22,591 Soltanto? Sette anni fanno per un giovane, Maestro! 308 00:29:28,592 --> 00:29:30,739 Vostra Altezza! 309 00:29:31,263 --> 00:29:33,484 Vostra Altezza! 310 00:29:33,863 --> 00:29:37,868 Te ne andrai davvero il principe lì? 311 00:29:37,929 --> 00:29:39,944 Giusto. 312 00:29:40,319 --> 00:29:41,385 Ma Vostra Altezza... 313 00:29:41,468 --> 00:29:44,190 Sono la madre del principe, non il principe. 314 00:29:44,290 --> 00:29:48,979 Deve guadagnarsi il proprio insegnante da solo. 315 00:29:50,286 --> 00:29:52,582 Vostra Altezza...! 316 00:30:11,038 --> 00:30:16,255 - Semi... dove sono i semi? - Eccoli, Maestro! 317 00:30:24,281 --> 00:30:27,020 Ecco l'acqua. 318 00:30:29,254 --> 00:30:31,923 Dove l'hai imparato? 319 00:30:31,939 --> 00:30:37,943 Dalla madre. Ha detto che anche questo era importante. 320 00:30:39,566 --> 00:30:44,709 Sua Altezza sta sicuramente facendo del suo meglio. 321 00:30:44,985 --> 00:30:49,218 Ma quando ritorni, dille che è inutile 322 00:30:49,422 --> 00:30:52,954 Maestro, non ti piaccio? 323 00:30:53,055 --> 00:30:59,353 Sì, Vostra Altezza. Ti trovo fastidioso e fastidioso. 324 00:31:01,339 --> 00:31:06,910 Mi hai sentito? Quindi tornate a Palazzo, Vostra Altezza! 325 00:31:30,307 --> 00:31:32,084 Quindi sei rimasto ferito? 326 00:31:32,135 --> 00:31:34,008 Perché te l'ha detto il Maestro Woon Hak non gli piacevi? 327 00:31:34,108 --> 00:31:37,254 No, è stato un po' sconvolgente, 328 00:31:37,386 --> 00:31:42,479 Ma hai detto che non dovrei detestare qualcuno anche se non gli piacevo. 329 00:31:42,546 --> 00:31:44,759 Te lo sei ricordato? 330 00:31:44,760 --> 00:31:48,180 Sì, hai detto che i libri ci provano per decifrare il senso della vita, 331 00:31:48,299 --> 00:31:51,326 ...ma la vita è semplice. 332 00:31:51,420 --> 00:31:54,779 Mi hai detto di amare prima le persone. 333 00:31:54,967 --> 00:32:00,577 Sì, anche il più malvagio degli uomini nascondi un cuore caldo dentro. 334 00:32:00,612 --> 00:32:06,565 - E' questo che ti deve piacere. - Sì, il Maestro sembra essere un brav'uomo. 335 00:32:06,735 --> 00:32:08,199 Ha detto che non gli piacevo, 336 00:32:08,252 --> 00:32:13,485 Ma mi ha dato un sacco di riso e mi ha dato il cibo più prelibato. 337 00:32:13,539 --> 00:32:17,150 - Davvero? - Sì, mamma. 338 00:32:17,323 --> 00:32:21,915 Sì, Geum. Il Maestro Woon Hak è un grande uomo. 339 00:32:21,916 --> 00:32:25,194 Ricordatelo se stai con lui e imita quello che fa, 340 00:32:25,217 --> 00:32:29,104 Diventerai grande anche tu. 341 00:32:29,204 --> 00:32:32,851 - Sì, mamma. - E Geum... 342 00:32:32,952 --> 00:32:37,304 Ho qualcosa da dirti prima il tuo primo giorno alla Royal Academy. 343 00:32:37,448 --> 00:32:40,194 Sì, mamma, che succede? 344 00:32:40,369 --> 00:32:45,186 Devi promettermi qualcosa. Puoi farlo? 345 00:32:45,187 --> 00:32:48,096 Che cosa? Una promessa? 346 00:33:03,745 --> 00:33:06,013 Vostra Maestà! 347 00:33:06,440 --> 00:33:11,911 - Jong-Geum ha portato l'infermiera. - Portatela dentro. 348 00:33:13,877 --> 00:33:15,870 Cosa? Vuoi che finga che... 349 00:33:15,954 --> 00:33:18,561 Non so "Apprendimento elementare" alla Reale Accademia? 350 00:33:18,684 --> 00:33:20,790 Giusto. 351 00:33:22,289 --> 00:33:27,787 Quindi pensi? puoi mantenere questa promessa? 352 00:33:27,947 --> 00:33:34,382 Ma perché? Posso recitare tutto con gli occhi chiusi. 353 00:33:34,383 --> 00:33:37,222 Quello è... 354 00:33:39,432 --> 00:33:44,862 - Questo perché potresti essere in pericolo. - Che cosa? In pericolo? 355 00:33:44,963 --> 00:33:47,217 Perché? 356 00:33:49,670 --> 00:33:52,008 Madre...! 357 00:33:59,769 --> 00:34:02,715 Quindi sono state ottenute tutte queste erbe dalla famiglia della Consorte Hui... 358 00:34:02,802 --> 00:34:05,002 ...e usato per fare i tonici del principe ereditario? 359 00:34:05,102 --> 00:34:08,633 Sì, Vostra Maestà. 360 00:34:09,676 --> 00:34:14,830 Adesso dimmi cosa sono queste erbe sono usati per. 361 00:34:15,068 --> 00:34:20,259 Perché la Consorte Hui li sta portando qui? separatamente da donare al principe ereditario? 362 00:34:20,363 --> 00:34:22,948 Vostra Maestà, cioè... 363 00:34:23,003 --> 00:34:26,801 Parla! Sua Maestà vi ha fatto una domanda! 364 00:34:26,898 --> 00:34:32,696 Vostra Maestà, se vi dico questo, Sarò una donna morta! 365 00:34:32,862 --> 00:34:35,027 Lo sono, Vostra Maestà! 366 00:34:35,175 --> 00:34:39,374 La tua vita e la tua sicurezza saranno forniti da me. 367 00:34:39,466 --> 00:34:46,593 Quindi parla. Cosa c'è che non va nel principe ereditario? 368 00:34:56,395 --> 00:35:00,603 Cosa? In pericolo? Perché? 369 00:35:02,031 --> 00:35:04,319 Mamma...! 370 00:35:10,695 --> 00:35:17,779 Il principe ereditario... potrebbe non essere in grado di generare figli? 371 00:35:18,007 --> 00:35:23,936 Vostra Maestà, se è vero, questa è una notizia terribile! 372 00:35:24,225 --> 00:35:28,349 Questo è esattamente ciò che ha detto la Consorte Hui aveva paura. 373 00:35:28,594 --> 00:35:32,342 Conosceva la posizione del principe ereditario diventerebbe insicuro se gli altri lo scoprissero. 374 00:35:32,477 --> 00:35:35,926 Ecco perché ha fatto tutto questo per nascondere la verità. 375 00:35:35,927 --> 00:35:39,271 Vostra Maestà, questo dovrebbe essere rivelato? 376 00:35:39,272 --> 00:35:41,613 Forse puoi dirlo alla Consorte Choi e discutere.... 377 00:35:41,658 --> 00:35:46,214 No. Non la coinvolgerò poiché dobbiamo ancora confermarlo. 378 00:35:46,384 --> 00:35:50,704 La consorte Choi potrebbe essere in pericolo. 379 00:35:52,089 --> 00:35:58,189 Quindi finché non avremo confermato tutto, devi tenere la bocca chiusa. 380 00:35:58,242 --> 00:35:59,990 Mi senti? 381 00:36:00,125 --> 00:36:02,445 Sì, Vostra Maestà. 382 00:36:04,976 --> 00:36:25,760 ~ Recita l'apprendimento elementare ~ 383 00:36:25,889 --> 00:36:29,116 Bisogna incorporare l'umiltà e modestia, 384 00:36:29,369 --> 00:36:33,301 Sii aperto all'apprendimento, ma non insegnarlo a nessuno. 385 00:36:39,841 --> 00:36:43,206 La propria conoscenza...! 386 00:36:43,489 --> 00:36:48,969 ...e la competenza sarà contenuta all'interno e non mostrato esteriormente. 387 00:36:55,567 --> 00:36:59,299 Veramente? Il principe Yeon Ing è così ottuso? 388 00:36:59,300 --> 00:37:03,742 Sì, l'ho fatto osservare per sicurezza, ed è stato confermato. 389 00:37:03,920 --> 00:37:09,986 Ha appena imparato i suoi personaggi, per non parlare dell'"Apprendimento Elementare". 390 00:37:12,549 --> 00:37:16,202 È cresciuto come uno straccione fuori il Palazzo, quindi c'è da aspettarselo. 391 00:37:16,454 --> 00:37:20,768 Non penso che tu debba preoccuparti ulteriormente il Principe, Vostra Altezza. 392 00:37:20,869 --> 00:37:24,450 No, non è abbastanza. 393 00:37:24,695 --> 00:37:28,204 Il fatto che non potrà mai sostituire il principe ereditario... 394 00:37:28,386 --> 00:37:33,495 ...deve essere reso noto a Sua Maestà e tutti nel Palazzo. 395 00:37:34,456 --> 00:37:38,054 Anche se le condizioni del principe ereditario viene reso noto, 396 00:37:38,155 --> 00:37:41,224 Nessuno deve poterlo fare per contestare la sua posizione. 397 00:37:41,423 --> 00:37:44,087 Ma come? 398 00:37:45,574 --> 00:37:49,154 Mi incontrerò con il Tutore reale del principe ereditario... 399 00:37:49,218 --> 00:37:53,541 ...così come l'insegnante del principe Yeon Ing all'Accademia. 400 00:37:56,900 --> 00:38:01,212 Che cosa? Il principe ereditario sta avendo una celebrazione per il completamento del libro? 401 00:38:01,213 --> 00:38:03,962 Sì, ha completato gli studi su "Grande apprendimento", 402 00:38:03,963 --> 00:38:08,155 E lo sarà anche il Royal Lectures Office organizzare una festa tra 3 giorni. 403 00:38:08,377 --> 00:38:12,436 Hai finito il "Grande Apprendimento"? Sua Altezza deve essere davvero dotato! 404 00:38:12,537 --> 00:38:16,012 Lo so! Ha solo tredici anni! 405 00:38:16,113 --> 00:38:21,174 Ecco perché Sua Maestà è così orgogliosa di lui! 406 00:38:21,275 --> 00:38:25,310 Ma tra tre giorni, la Royal Academy svolgeranno anche gli esami intermedi. 407 00:38:25,311 --> 00:38:27,877 Sì, hai ragione. 408 00:38:28,149 --> 00:38:30,136 Le prove intermedie e il Libro Celebrazione del completamento lo stesso giorno? 409 00:38:30,199 --> 00:38:34,537 Siamo morti! Siamo morti, mia signora! 410 00:38:35,437 --> 00:38:36,996 Che strana coincidenza! 411 00:38:37,104 --> 00:38:41,664 Entrambi sono eventi così importanti. Come possono essere lo stesso giorno? 412 00:38:41,764 --> 00:38:44,621 Ha ragione, signora capo. 413 00:38:47,813 --> 00:38:48,620 Quindi vuoi dire... 414 00:38:48,718 --> 00:38:51,454 Il completamento del libro del principe ereditario e gli esami intermedi della Royal Academy... 415 00:38:51,580 --> 00:38:53,003 ...saranno condotti insieme? 416 00:38:53,102 --> 00:38:56,526 Sì, il Tutore Reale ha suggerito che... 417 00:38:56,613 --> 00:39:00,029 Sarà una buona occasione per mostrarlo la conoscenza del principe ereditario... 418 00:39:00,064 --> 00:39:02,616 ...come un buon esempio per gli studenti della Reale Accademia. 419 00:39:02,796 --> 00:39:08,860 Sì, sarebbe bene sfidare il figli reali con l'esempio del principe ereditario. 420 00:39:09,062 --> 00:39:10,443 Sì, Vostra Maestà. 421 00:39:10,559 --> 00:39:11,795 Aspetta... 422 00:39:11,844 --> 00:39:16,147 Anche il principe Yeon Ing deve esserlo avere anche gli esami intermedi. 423 00:39:16,247 --> 00:39:20,887 - Ho ragione? - Sì, Maestà. 424 00:39:21,191 --> 00:39:24,250 Quel mascalzone... Mi chiedo come se la caverà. 425 00:39:24,359 --> 00:39:28,699 Se è come uno di noi, dovrebbe essere intelligente. 426 00:39:49,765 --> 00:39:54,573 Perché devo far finta di non sapere nulla anche durante gli esami? 427 00:39:55,620 --> 00:39:59,765 Non limitarti a sederti lì. Leggi un libro o qualcosa del genere! 428 00:39:59,933 --> 00:40:03,653 - Non lo capirò nemmeno se lo leggessi. - Comunque! 429 00:40:03,654 --> 00:40:06,411 Sua Maestà sarà presente agli esami intermedi. 430 00:40:06,436 --> 00:40:08,442 Vuoi essere umiliato prima di lui? 431 00:40:08,484 --> 00:40:13,519 Che cosa? Anche il papà sarà presente all'esame? 432 00:40:13,520 --> 00:40:16,735 Giusto. Non lo sapevi? 433 00:40:24,911 --> 00:40:28,200 Sua Maestà il Re! 434 00:40:51,424 --> 00:40:53,730 Il completamento del libro del principe ereditario e gli esami intermedi... 435 00:40:53,845 --> 00:40:55,378 ...sono condotti nello stesso luogo. 436 00:40:55,463 --> 00:40:58,459 Che occasione importante. 437 00:41:00,734 --> 00:41:05,565 Il principe ereditario lo sarà un esempio per gli altri. 438 00:41:05,697 --> 00:41:09,673 Tutti voi sarete sfidati e progredire negli studi. 439 00:41:09,702 --> 00:41:12,174 Sì, Vostra Maestà! 440 00:41:13,053 --> 00:41:14,663 Allora cominciamo. 441 00:41:14,788 --> 00:41:19,557 Per prima cosa condurremo il Cerimonia di completamento del libro del principe ereditario. 442 00:41:24,801 --> 00:41:30,971 ~ Recita "Grande apprendimento" ~ 443 00:41:31,425 --> 00:41:34,535 ~ Recita "Grande apprendimento" ~ 444 00:41:34,936 --> 00:41:40,616 È meglio non imparare affatto che imparare senza perseguirlo fino in fondo. 445 00:41:40,890 --> 00:41:46,535 È meglio non chiedere affatto che chiedere senza trovare la risposta. 446 00:41:46,790 --> 00:41:52,889 È meglio non pensare che pensare senza raggiungere la conoscenza. 447 00:41:55,430 --> 00:41:57,403 Che ragazzo intelligente sei! 448 00:41:57,503 --> 00:42:02,146 Hai capito "Grande apprendimento" completamente! 449 00:42:02,150 --> 00:42:03,901 Grazie, Padre. 450 00:42:03,902 --> 00:42:11,457 L'intelligenza di Sua Altezza sarà certa per portare un grande futuro alla nostra nazione, Vostra Maestà! 451 00:42:11,770 --> 00:42:15,839 Sì, sono piuttosto contento! 452 00:42:16,726 --> 00:42:21,865 - Ora cominciamo con gli esami intermedi. - Sì, Maestà. 453 00:42:30,633 --> 00:42:34,266 Sua Maestà è andato alla Royal Academy frequentare gli esami intermedi? 454 00:42:34,267 --> 00:42:37,054 Sì, gli esami si stanno svolgendo contemporaneamente... 455 00:42:37,179 --> 00:42:40,650 ...con il principe ereditario Celebrazione del completamento del libro! 456 00:42:43,346 --> 00:42:45,201 Cavolo...! 457 00:42:53,422 --> 00:42:57,568 Il principe Yeon Ing è il prossimo. 458 00:43:05,376 --> 00:43:10,647 Scegline uno da recitare, e diteci il suo significato, Vostra Altezza. 459 00:43:28,271 --> 00:43:31,306 È il capitolo cinque di "Apprendimento elementare", Vostra Maestà. 460 00:43:35,954 --> 00:43:40,998 Manterrai la nostra promessa? 461 00:43:46,005 --> 00:43:48,491 Lo abbiamo appena imparato nella seduta di ieri. 462 00:43:48,557 --> 00:43:51,410 Non puoi recitarlo? 463 00:43:51,694 --> 00:43:54,924 Io... io... 464 00:43:56,784 --> 00:44:01,041 Non lo so. 465 00:44:11,769 --> 00:44:14,656 Va tutto bene, principe Yeon Ing. Non essere troppo disturbo. 466 00:44:14,757 --> 00:44:16,993 Non è vergognoso ammetterlo non sai qualcosa. 467 00:44:17,094 --> 00:44:19,183 Padre... 468 00:44:19,284 --> 00:44:23,773 Forse è perché ha trascorso la maggior parte del tempo la sua vita fuori dal Palazzo, Vostra Maestà. 469 00:44:23,983 --> 00:44:26,898 Sua Altezza viene da un ambiente di basso lignaggio, 470 00:44:26,947 --> 00:44:30,947 Quindi non deve essere stato facile perché lei glielo insegnasse. 471 00:44:31,094 --> 00:44:33,447 Sì, Maestà. 472 00:44:33,504 --> 00:44:38,639 È una fortuna che Sua Altezza è entrato a far parte della Royal Academy. 473 00:44:38,739 --> 00:44:42,766 Se la sua istruzione fosse continuata dipendere dalla Consorte Choi, 474 00:44:42,886 --> 00:44:45,770 Sarebbe stato senza speranza! 475 00:44:45,870 --> 00:44:47,116 Sei....! 476 00:44:47,251 --> 00:44:52,498 Me lo ha insegnato mia madre "Apprendimento elementare"! 477 00:44:52,886 --> 00:44:56,889 Il suo insegnamento mi ha permesso di capire "Apprendimento elementare" completamente! 478 00:44:56,890 --> 00:45:00,904 Come osi guardarla dall'alto in basso! 479 00:45:02,002 --> 00:45:04,088 Principe Yeon Ing, cosa intendi? 480 00:45:04,116 --> 00:45:05,911 Comprendi l'"apprendimento elementare" completamente? 481 00:45:06,061 --> 00:45:08,805 Allora perché l'hai appena detto? non lo sapevi? 482 00:45:08,906 --> 00:45:13,580 Padre, quello era... 483 00:45:13,581 --> 00:45:18,841 Vostra Altezza, come può un figlio di Royal Blood dice bugie così audaci? 484 00:45:18,942 --> 00:45:21,583 Questo non è un comportamento appropriato per un principe reale. 485 00:45:21,584 --> 00:45:24,966 Non sto mentendo! Non lo sono! 486 00:45:25,183 --> 00:45:26,358 Non lo sei? 487 00:45:26,425 --> 00:45:31,773 Allora puoi recitare il brano che hai selezionato? 488 00:45:38,304 --> 00:45:43,187 Io... non farò "Apprendimento Elementare". 489 00:45:43,515 --> 00:45:47,095 Io... non so "Apprendimento Elementare". 490 00:45:47,258 --> 00:45:49,507 Cosa intendi? 491 00:45:52,583 --> 00:45:54,056 Principe Yeon Ing! 492 00:45:54,073 --> 00:45:58,169 Posso recitare "Dottrina della meschinità" o invece "Grande Apprendimento"? 493 00:45:58,205 --> 00:46:00,327 Che cosa? 494 00:46:03,795 --> 00:46:05,486 Mi ha detto che non posso farlo "Apprendimento elementare", 495 00:46:05,578 --> 00:46:08,424 Ma non ha menzionato gli altri libri. 496 00:46:08,431 --> 00:46:11,283 Quindi li reciterò. 497 00:46:14,832 --> 00:46:17,479 Hai detto "Ottimo apprendimento" e la "Dottrina della Media"? 498 00:46:17,538 --> 00:46:19,659 Giusto. 499 00:46:19,836 --> 00:46:24,265 Ce lo stai dicendo hai letto entrambi i libri? 500 00:46:27,727 --> 00:46:30,780 Vostra Maestà, il principe sembra agitato. 501 00:46:30,823 --> 00:46:33,023 Non sa cosa sono quei libri... 502 00:46:33,123 --> 00:46:37,371 ~ Recita il capitolo 20 della Dottrina della Media ~ 503 00:46:39,138 --> 00:46:41,979 Per raggiungere questo obiettivo ci sono dei requisiti lo studio approfondito di ciò che è buono, 504 00:46:41,980 --> 00:46:43,796 Indagine accurata a riguardo, un'attenta riflessione al riguardo, 505 00:46:43,850 --> 00:46:48,612 La sua chiara discriminazione, e la pratica seria di esso. 506 00:46:54,491 --> 00:46:57,304 Cavolo, cioè...! 507 00:46:57,305 --> 00:47:03,826 Li conosco, padre. Conosco entrambi i libri. 508 00:47:08,156 --> 00:47:10,548 Che ne dici del "Grande Apprendimento"? Portami il libro! 509 00:47:10,678 --> 00:47:13,097 Ma Vostra Maestà...! 510 00:47:13,104 --> 00:47:14,744 Velocemente! 511 00:47:22,600 --> 00:47:29,312 ~ Recita il Commento 6 di grande apprendimento ~ 512 00:47:29,536 --> 00:47:31,425 - Sai cosa significa? - Sì, padre. 513 00:47:31,426 --> 00:47:36,523 Le ricchezze adornano la casa, e la virtù adorna la persona. 514 00:47:36,584 --> 00:47:38,681 La mente è espansa, e il corpo è a suo agio. 515 00:47:38,749 --> 00:47:42,793 L'uomo superiore, dunque deve rendere i suoi pensieri sinceri. 516 00:47:49,052 --> 00:47:54,375 ~ Recita il Commento 7 di grande apprendimento ~ 517 00:47:54,582 --> 00:47:55,839 Che ne dici di questo? 518 00:47:55,940 --> 00:47:58,050 Se un uomo è sotto l'influenza della passione, 519 00:47:58,070 --> 00:47:59,961 Sarà scorretto nella sua condotta. 520 00:48:00,061 --> 00:48:04,257 Lui sarà lo stesso se è sotto l'influenza dell'angoscia. 521 00:48:04,258 --> 00:48:07,928 Questa è la mia comprensione, padre. 522 00:48:08,596 --> 00:48:13,368 Come potrebbe essere? Cavolo...! 523 00:48:43,330 --> 00:48:48,469 Cos'hai appena detto? Che Yeon Ing era cosa...? 524 00:48:48,500 --> 00:48:50,235 Ha recitato "Grande apprendimento", Vostra Altezza. 525 00:48:50,370 --> 00:48:56,411 Lo ha fatto davanti a Sua Maestà e tutti gli studenti. 526 00:49:03,962 --> 00:49:05,310 Che cosa? "Grande apprendimento"? 527 00:49:05,372 --> 00:49:10,510 Sì, Sua Altezza l'aveva memorizzato "Grande apprendimento"! 528 00:49:10,645 --> 00:49:16,610 Torna in te, ragazzo! Sai che tipo di libro è? 529 00:49:16,812 --> 00:49:20,861 L'ho visto farlo con i miei occhi! 530 00:49:20,862 --> 00:49:26,851 Smettila di dire sciocchezze! So che è intelligente, ma "Ottimo apprendimento"? 531 00:49:26,969 --> 00:49:29,323 Anche gli studiosi si preparano per gli esami civili... 532 00:49:29,407 --> 00:49:33,007 ...ho difficoltà con quel libro, stupido! 533 00:49:33,847 --> 00:49:37,523 Questo è così frustrante! morirò di ansia! 534 00:49:37,740 --> 00:49:41,276 Allora muori, stupido ignorante! 535 00:49:45,465 --> 00:49:47,661 - Cavolo! - Madre! 536 00:49:47,662 --> 00:49:51,546 Geum, perché l'hai fatto? Hai dimenticato quello che ti ho detto? 537 00:49:51,581 --> 00:49:52,272 Perché hai...? 538 00:49:52,380 --> 00:49:58,067 Ma non ho recitato "Apprendimento elementare" a causa della nostra promessa. 539 00:49:58,167 --> 00:50:02,034 - Cavolo! - I ministri ti stavano prendendo in giro! 540 00:50:02,135 --> 00:50:10,424 E... e papà sembrava deluso perché pensava che non sapessi nulla. 541 00:50:10,852 --> 00:50:18,672 Anch'io ho studiato molto, quindi volevo per mostrare a mio padre che potevo farcela. 542 00:50:25,016 --> 00:50:29,472 - Cavolo... -Dong Yi! 543 00:50:31,674 --> 00:50:34,981 - Vostra Maestà... - Dong Yi, sapevi di lui? 544 00:50:35,153 --> 00:50:37,201 Cavolo, questo bambino... 545 00:50:37,250 --> 00:50:40,830 ...letto e compreso "Ottimo apprendimento" e la "Dottrina della Media" da solo! 546 00:50:40,933 --> 00:50:44,238 Deve avere una mente eccezionale! 547 00:50:44,484 --> 00:50:48,244 Geum è un prodigio! 548 00:50:48,476 --> 00:50:51,220 Vai su! 549 00:50:53,333 --> 00:50:54,568 Padre! 550 00:50:54,571 --> 00:50:59,197 Sei come me! Sei esattamente come me! 551 00:51:11,099 --> 00:51:14,280 Vuoi dire che il principe Yeon Ing è un prodigio? 552 00:51:14,377 --> 00:51:16,274 Sì, Vostra Maestà. 553 00:51:16,374 --> 00:51:20,345 La consorte Choi lo ha scoperto anche poco tempo fa. 554 00:51:20,346 --> 00:51:21,739 Vostra Maestà! 555 00:51:21,880 --> 00:51:25,700 Deve aver nascosto il fatto perché lo metterebbe a rischio. 556 00:51:25,800 --> 00:51:28,841 Sì, Vostra Maestà. 557 00:51:34,688 --> 00:51:38,117 Ho fatto un errore troppo grande. 558 00:51:38,562 --> 00:51:44,551 Con le mie mani ho scoperto il fatto che quel bambino sia un prodigio. 559 00:51:44,742 --> 00:51:48,105 E per giunta di fronte a Sua Maestà. 560 00:51:48,524 --> 00:51:52,880 - Vostra Altezza... - L'ho fatto io stesso. 561 00:51:53,061 --> 00:51:56,724 Come ho potuto farlo? 562 00:51:56,890 --> 00:52:00,919 - Vostra Altezza... - Vostra Altezza! 563 00:52:02,654 --> 00:52:06,903 Vostra Altezza, il medico Nam lo è chiedo urgentemente di vederti! 564 00:52:08,527 --> 00:52:11,794 - Fatelo entrare! - Sì, mio ​​Signore. 565 00:52:16,020 --> 00:52:20,139 - Vostra Altezza, ho una notizia terribile. - Che cos'è? 566 00:52:20,140 --> 00:52:25,826 Un'infermiera che si era presa cura di lui il principe ereditario è scomparso! 567 00:52:26,107 --> 00:52:32,366 - Che cosa...? - Scomparso? Come? 568 00:52:32,551 --> 00:52:38,695 Qualcuno l'ha vista di nascosto entrando nel Palazzo della Regina... 569 00:52:38,706 --> 00:52:41,896 Cosa? Il Palazzo della Regina? 570 00:52:42,008 --> 00:52:48,502 Sì, e subito dopo, è scomparsa! 571 00:52:50,786 --> 00:52:53,544 Sciocco...! 572 00:52:53,849 --> 00:53:00,541 Come osi dirci questo? Te l'avevo detto di tenere la bocca chiusa! 573 00:53:00,737 --> 00:53:06,497 - Mio Signore! Per favore, abbi pietà! - Maledetto bastardo! 574 00:53:06,653 --> 00:53:08,682 Morire! 575 00:53:19,423 --> 00:53:22,919 Andrò a parlare con Sua Maestà. Avvisate del mio arrivo. 576 00:53:23,157 --> 00:53:25,217 Sì, Vostra Maestà. 577 00:53:42,186 --> 00:53:46,399 Sarebbe stato impossibile mantenerlo un segreto per sempre, Vostra Altezza. 578 00:53:46,530 --> 00:53:54,427 Lo so, ma non me lo aspettavo essere scoperto così in fretta. 579 00:53:55,081 --> 00:53:57,759 Non ci ho pensato bene. 580 00:53:57,953 --> 00:54:08,720 Non pensavo al suo giovane desiderio di farlo proteggi sua madre e ascolta le lodi di suo padre. 581 00:54:08,755 --> 00:54:13,609 - Vostra Altezza... - Vostra Altezza, sono Lady Bong. 582 00:54:15,612 --> 00:54:19,603 L'ispettore Shim è qui. 583 00:54:24,430 --> 00:54:27,375 Vostra Altezza, Dovevo parlarti urgentemente. 584 00:54:27,460 --> 00:54:31,542 Sono felice che tu sia qui, Mio Signore. 585 00:54:31,704 --> 00:54:33,243 Che cos'è? 586 00:54:33,352 --> 00:54:38,037 L'incidente del principe Yeon Ing ha causato grande caos nel Palazzo! 587 00:54:38,118 --> 00:54:39,243 Che cosa? 588 00:54:39,249 --> 00:54:44,967 Cosa intendi per caos? Ispettore Shim? 589 00:54:47,001 --> 00:54:48,929 Che cosa? Dal principe ereditario Ufficio delle Lezioni Reali? 590 00:54:49,030 --> 00:54:51,444 Sì, padre. Sua Maestà ha ordinato all'Ufficio... 591 00:54:51,569 --> 00:54:57,016 ...per insegnare al principe Yeon Ing insieme al principe ereditario! 592 00:54:57,586 --> 00:54:59,978 Cos'è possibile, Mio Signore? 593 00:55:00,038 --> 00:55:02,731 Il responsabile è l'Ufficio Lezioni Leali per l'educazione del principe ereditario! 594 00:55:02,831 --> 00:55:05,924 Come può il principe Yeon Ing essere insegnato lì? 595 00:55:06,023 --> 00:55:08,225 Non lo so! 596 00:55:08,303 --> 00:55:11,813 Labbra sciolte! Bocca chiacchierona! 597 00:55:11,814 --> 00:55:15,491 Perché mi chiami così? ogni volta che dico qualcosa? 598 00:55:18,038 --> 00:55:21,157 Maestà, non è possibile! 599 00:55:21,358 --> 00:55:23,224 Come può studiare? al Royal Lectures Office...? 600 00:55:23,314 --> 00:55:27,650 Il principe Yeon Ing ha un dono speciale, Dong Yi. 601 00:55:27,676 --> 00:55:30,582 L'Ufficio delle Lezioni Reali è composto da illustri studiosi. 602 00:55:30,664 --> 00:55:32,883 Ecco perché lo voglio essere educato lì. 603 00:55:32,925 --> 00:55:34,362 Ma Vostra Maestà... 604 00:55:34,460 --> 00:55:38,672 Sono rimasto sveglio tutta la notte a pensarci cosa fare con lui. 605 00:55:38,772 --> 00:55:42,193 Ma la Regina mi ha dato quest'idea. 606 00:55:42,314 --> 00:55:46,120 Ha detto che i migliori insegnanti erano al Royal Lectures Office. 607 00:55:46,121 --> 00:55:49,922 Lo ha suggerito lei Geum verrà insegnato lì. 608 00:56:04,346 --> 00:56:07,610 Ma la Regina mi ha dato quest'idea. 609 00:56:07,859 --> 00:56:11,512 Ha detto che i migliori insegnanti erano al Royal Lectures Office. 610 00:56:11,613 --> 00:56:15,672 Lo ha suggerito lei Geum verrà insegnato lì. 611 00:56:16,860 --> 00:56:19,430 Vostra Maestà...! 612 00:56:28,237 --> 00:56:31,545 - Vostra Altezza! - L'Ufficio delle Conferenze Reali? 613 00:56:31,645 --> 00:56:35,713 Vogliono includere il figlio della consorte Choi nel L'ufficio delle conferenze reali del principe ereditario? 614 00:56:35,814 --> 00:56:38,210 Vostra Altezza, per favore calmatevi! 615 00:56:38,245 --> 00:56:42,079 No, non permetterò che ciò accada! Non permetterò mai che ciò accada! 616 00:56:42,195 --> 00:56:46,024 Pensavano che non avrei fatto nulla... 617 00:56:46,065 --> 00:56:48,765 ...mentre il figlio della Consorte Choi trema la posizione del principe ereditario? 618 00:56:48,865 --> 00:56:51,358 Vostra Altezza... 619 00:57:12,838 --> 00:57:15,874 Vostra Maestà... 620 00:57:18,718 --> 00:57:22,749 Come puoi vedere, Non sto bene. 621 00:57:23,705 --> 00:57:26,389 Il medico reale ha detto che... 622 00:57:26,572 --> 00:57:33,640 ...la mia condizione cardiaca è peggiorato nel tempo. 623 00:57:40,086 --> 00:57:45,017 Volevi sapere perché l'ho fatto? 624 00:57:46,807 --> 00:57:52,619 Perché ho fatto una richiesta del genere a Sua Maestà? 625 00:57:55,046 --> 00:57:57,675 A causa di ciò. 626 00:57:58,558 --> 00:58:06,527 Perché volevo proteggerti mentre avevo ancora fiato dentro di me. 627 00:58:06,743 --> 00:58:08,383 Vostra Maestà... 628 00:58:08,484 --> 00:58:14,268 Quindi ascolta attentamente quello che ho da dire 629 00:58:15,752 --> 00:58:19,991 Sto parlando della possibilità che... 630 00:58:20,080 --> 00:58:22,609 ...l'attuale principe ereditario non potrà salire al trono. 631 00:58:22,709 --> 00:58:24,400 Vostra Maestà? 632 00:58:24,601 --> 00:58:32,057 Se ciò accade, l'unica persona chi può prendere il suo posto... 633 00:58:32,133 --> 00:58:36,345 ...è tuo figlio, il principe Yeon Ing. 634 00:58:37,836 --> 00:58:40,380 Quindi ti chiedo questo. 635 00:58:40,596 --> 00:58:50,518 Sarai in grado di elevarlo a re? 636 00:58:54,593 --> 00:58:59,532 Vostra Maestà, di cosa stai parlando? 637 00:58:59,742 --> 00:59:04,821 Elevare il principe Yeon Ing a re? 638 00:59:04,922 --> 00:59:09,007 - Ma è... è... - Consorte Choi. 639 00:59:09,201 --> 00:59:10,970 Vostra Maestà! 640 00:59:11,249 --> 00:59:16,931 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 641 00:59:11,266 --> 00:59:16,874 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 642 00:59:17,146 --> 00:59:23,873 Traduttore/Timer: MrsKorea 643 00:59:24,108 --> 00:59:29,826 Montaggio/QC: vittoria 644 00:59:30,161 --> 00:59:35,860 Coordinatori: mily2, ay_link 645 01:00:00,017 --> 01:00:40,040 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com